Werden Sie Forscher in der Schweiz

Werden Sie Forscher in der Schweiz

Gold der Borgne

I. Der hohlen Berg

Als Salvatore Lombardi im Frühjahr 1953 im Wallis ankam, dachte er zuerst, er sei in die Hölle geschickt worden.

Der Bus hatte sich am Boden des Val d'Hérémence abgelagert, wo die Straße anhielt und wo die verrückteste Baustelle der Schweiz jemals begonnen hatte: der Great Dixence Dam. Wir wollten eine Betonmauer von fast dreihundert Metern gegen den Himmel bauen. — der höchste der Welt, hieß es mit einem Stolz, der nie in die Kaserne hinabstieg. Das erforderte Männer. Tausende. Und da die Schweizer nicht genügten oder nicht wollten, wurden sie aus Italien gebracht, besonders aus dem Süden, aus den Gebieten, in denen Hunger ein Geburtsgefährte war.

Salvatore war 23 Jahre alt und kam aus Kalabrien, aus einem Dorf oberhalb von Locri, wo Olivenbäume an Hängen angebaut wurden, die sogar Ziegen verachteten. Er hatte dort eine Mutter, zwei Schwestern zur Heirat und eine Braut namens Concetta zurückgelassen, deren Foto er im Futter seiner Jacke trug. Der Vertrag sagte: Manöver, neun Monate, saisonaler Status. Brigs Stempel war noch frisch auf seiner Lizenz.

Der Hof arbeitete Tag und Nacht, Sommer und Winter, mehr als zweitausend Meter entfernt. Wir haben den Berg gegraben. — Meilen von Galerien, um Wasser von Gletschern aus dem ganzen Wallis zum künstlichen See zu bringen. Der Beton wurde durch die gesamten Müllcontainer gegossen, dass eine Seilbahn in das Vakuum lief. Die Kälte tötete, die Erdrutsche töteten, die Sprengstoffe töteten. In den Jahren des Baus würden Dutzende von Männern dort ihr Leben lassen, und die meisten würden Namen aus dem Süden tragen: Esposito, Russo, Lombardi. Wir würden sie begraben, ersetzen. Die Mauer war oben.

Salvatore wurde den Galerien zugewiesen. Das Hammerpflücken, der Gesteinsstaub, der in die Lungen gelangte und nie herauskam, die Dunkelheit, die mit gelben Lampen durchbohrt wurde, das permanente Grollen. Am Abend, in Pralongs Kaserne, fielen wir auf Betten wie in den Kampf. Ein Sizilianer spielte Akkordeon, als er noch etwas Kraft hatte. Wir sprachen nicht viel. Wir zählten die Tage, die vor dem Winter blieben, vor der erzwungenen Rückkehr nach Italien, vor der nächsten Abreise.

II. Der alte Mann, der den Fluss wusch

Es ist unten im Tal, dass Salvatore ihn zuerst sah.

Ein Sonntag — Der einzige Tag, an dem ich atmete —Es war zu fuß zur borgne hinabgestiegen, dem bach, der aus dem tal von heremence zur rhone abwertete. Er suchte nur nach Wasser, das nicht grau von Zement war, ein Ort zum Waschen, vielleicht an Concetta zu denken, ohne dass zwölf andere Männer um ihn herum schnarchten. Und er sah, am Rande des Eiswassers hockend, einen alten Mann, der eine Schüssel Holz drehte.

Salvatore näherte sich, fasziniert. Der Mann war Walliser bis auf die Knochen: Gesicht gebräunt wie ein alter Sattel, informative Mütze, Schnurrbart vergilbt Tabak, und dass misstrauisch Blick, dass die Menschen in den Bergen Reserve für alles, was anderswo kommt. Er muss siebzig gewesen sein, vielleicht mehr.

« Was machst du da? » fragte Salvatore auf seiner französischen Baustelle, rudimentär.

Der alte Mann hob nicht einmal die Augen.

« Gold », sagt er.

Salvatore dachte, er missverstanden. Er kannte kaum zwanzig Worte Französisch und dieses eine, GoldEr war sich nicht sicher, wie er ihn halten sollte. Er hockt. Der alte Mann, verärgert, zeigte ihm den Boden der Schüssel mit einer trockenen Geste: dort, im schwarzen Sand, leuchteten drei oder vier winzige Glitzer, kaum größer als Staubkörner, aber ein gelbes, das nicht betrügte.

Oro. Das Wort war dasselbe oder fast dasselbe in seiner Sprache. Salvatore blieb in seinem Mund.

Der alte Mann hieß Cyprien Mayoraz. Es war das letzte einer Linie des Val d'Heremence — Denn in diesen Flüssen war seither Gold von den Römern und ganzen Familien gewesen, die am Sommersonntag eine magere Ergänzung daraus erhalten hatten. Jetzt war Cyprien allein darin, die Geste fortzusetzen. Seine Söhne waren in der Stadt oder auf der Baustelle zur Arbeit gegangen, was er hasste, weil er seine Berge entstellte und seine Ströme abwandte.

« Sie werden das ganze Wasser nehmen. », murrte er, indem er in der Ferne die Strukturen des Damms bezeichnete. « Alles. Für ihren See. Und dann, die Borgon, wird sie nichts zu tun haben. Mehr Gold. Nichts. » Er spuckt in den Strom. « Sie kommen von der Baustelle. »

Es war keine Frage, und es war nicht freundlich. Salvatore erkannte, dass er in den Augen dieses alten Mannes der Feind war: einer jener Fremden, die kamen, um den Fluss zu töten.

Er hätte gehen können. Er blieb. Er sah zu, wie der alte Mann den Sand immer wieder wusch, diese kreisförmige und geduldige Geste, das Wasser, das das Licht trug und das Schwere zurückließ, und das Schwere war manchmal Gold. Etwas in ihm — der Sohn eines Bauern, der Mann, der an langsame Gesten gewöhnt ist, die wenig von einem schelmischen Land nehmen — erkannte diese Geste als Cousin.

« Zeigen Sie mir », sagt er.

III. Die Geste

Cyprien lehnte diesen Sonntag ab. Und das nächste. Er vertrieb den Italiener wie einen streunenden Hund. Aber Salvatore kam zurück. Jeden Sonntag ging er zur Borgne hinunter, saß in respektvoller Entfernung und sah zu. Er hatte eine alte Schüssel der Kaserne mitgebracht, und er versuchte ungeschickt, die Bewegung nachzuahmen. Er fand nichts als Sand.

Am vierten Sonntag hielt der alte Mann mehr — Weniger aus Sympathie als aus Verzweiflung, so schlecht zu sehen, was er liebte.

« Nein, nein, nein. Nicht so. Sie bewegen sich wie eine Frau, die Eier schlägt. » Er kauerte nebenan, nahm die Schüssel aus Salvatores Händen. « Leicht. Wasser macht den Job. Sie helfen nur. Sie neigen sich. Sie drehen sich. Der schwarze Sand bleibt, weil er schwer ist. Gold bleibt, weil es sogar schwerer ist. Es ist der schwerste, der gewinnt. Immer. »

Salvatore hörte zu, und er lernte weniger Französisch als die Geste, und die Geste war alle Sprachen wert. Seine kalabrischen Bauernhände, an Geduld gewöhnt, verstanden schnell. Nach einer Stunde drehte er seine eigene Schüssel und sah unten einen einzigen winzigen Glitzer an der Sonne hängen.

Er schrie auf. Cyprien hatte zum ersten Mal ein halbes Lächeln unter seinem gelben Schnurrbart.

« Dort. », sagt er. « Jetzt wissen Sie es. Es wird dich nicht reich machen. Es hat nie jemanden reich gemacht. » Er schaute auf den Strom und sein Gesicht schloss sich wieder. « Aber es gehört uns. Es gehörte uns. »

Sie wurden auf ihrem harten Weg zu Sonntagsgefährten. Der alte Walliser, der den Hof hasste, und die junge Saison, die dort arbeitete. Es machte keinen Sinn, und es hatte alles. Sie sprachen nicht über Politik oder den Damm. Sie sprachen über den Fluss, wie lange es dauern würde, wie man am besten eine Kiesbank lesen könnte, um zu erraten, wo das Gold deponiert wurde. Cyprien lehrte Salvatore, dass Gold hinter den großen Felsen nistet, in den Buchten, wo sich die Strömung verlangsamt, am Fuße der Wasserfälle. — Wo auch immer das Wasser, müde, fällt, was es schwerer trägt.

« Wie Männer »sagte eines Tages Salvatore, in seinem Französisch, der sich verbesserte. « Wasser lässt Gold fallen, wo es müde wird. Und ich blieb hier, weil ich den Hunger satt hatte. »

Der alte Mann sah ihn lange an.

« Du bist auch Gold, also », sagt er. « Schwer. Du bist hinten. »

Es war, von Cyprien Mayoraz, fast eine Liebeserklärung.

IV. Concetta

Die Jahreszeiten taten, was sie mit den Saisonalen taten: Sie warfen sie hinaus. Im Herbst 1953 lief Salvatores Erlaubnis aus und er musste nach Kalabrien zurückkehren. Er kam im Frühling zurück. Links im Herbst. Enthüllt. Dreimal, viermal, in dieser Gezeitenbewegung, die der Zustand seines Lebens war.

In Kalabrien wartete Concetta, und das Warten wurde zu einer schweren und bitteren Sache. Wir konnten nicht wirklich heiraten, wir konnten nichts bauen, saisonaler status verboten, eine frau hereinzubringen. Salvatore lebte geschnitten in zwei: neun Monate im Wallis, auf dem hohlen Berg, um sonntags Gold mit einem alten Mann zu waschen, der ihn liebte, ohne es zu sagen; Drei Monate in Kalabrien, mit einer Verlobten, die im Warten alterte und einer Mutter, die langsam starb.

Er bewegte sich schließlich vom saisonalen Status zur jährlichen Erlaubnis, nach Jahren — Ich meine, genug, um Concetta hereinzubringen. Sie kam 1959 im selben Zug an wie er sechs Jahre zuvor, mit dem gleichen Koffer aus Pappe und dem gleichen Terror. Sion schien ihm das Ende der Welt. Die Kälte packt sie. Die Zunge machte sie stumm. Die Walliser sahen sie, die Italienerin, mit dieser Mischung aus Misstrauen und Mitleid an, die Ausländern und Armen vorbehalten ist.

Salvatore brachte ihn an einem Sonntag an den Rand der Borgne. Cyprien war da, älter, gewölbter, sein Schnurrbart jetzt ganz weiß. Er sah die junge Frau an, dann den Stall, dann Salvatore.

« Hast du ihn unterrichtet? » Er fragte.

« Noch nicht. »

Der alte Mann pflegte Concetta. Sie verstand kein Wort von dem, was er sagte, aber sie verstand die Geste. — Einladung, Hand gestreckt, schwarzer Sand und Eiswasser. Sie hockte in ihrem Kleid zu dünn, und der alte Walliser und der junge Calabraise, ohne eine gemeinsame Sprache, drehten zusammen den Schild am Boden des Baches. Als ein goldener Glitzer erschien, lacht Concetta — ein klares Lachen, das die drei Vögel des nahe gelegenen Buschs überraschte — Es war das erste echte Lachen seit sie Italien verlassen hat.

Die Erde ist das Gold wert und die Rinde der Bäume ist die Erde wert, aber die Arbeit ist größer als die drei zusammen.Massa Makan Diabaté

Cyprien sagte zu Salvatore mit leiser Stimme:

« Halten Sie es. Sie hat Geduld. Das ist es, was für Gold zählt. Und der Rest. »

V. Tod und Schrecken des alten Mannes

Cyprien Mayoraz starb im Winter 1961 auf seinem Bauernhof in Val d'Heremence, allein, wie er gelebt hatte. Seine Söhne kamen zur Beerdigung und gingen sofort. Salvatore war der einzige, auf dem Friedhof, weinen wirklich — Ein Italiener in Tränen mitten in Wallisern trocken, was ihn jaser machte. Niemand verstand, was den alten Misanthropen und die südliche Saison verbunden haben könnte. Nur sie wussten es, und das war genug.

Der alte Mann ließ ihn zurück. Nicht durch Willen — Cyprian hätte nie daran gedacht, so etwas auf dem Papier zu schlafen. —, aber er legte es einfach am letzten Sonntag in die Hände und sagte: « Wenigstens wirst du es benutzen können. »

Und er tat, was der alte Mann prophezeite. Der Damm wurde 1961, dem Jahr seines Todes, fertiggestellt, als ob der Berg gewartet hätte, bis er nicht mehr da war, um eingesperrt zu werden. Die Gewässer wurden umgeleitet. Ganze Wildbäche wurden eingefangen, kanalisiert, vom Galerienetz verschluckt, um den riesigen See hinter der Mauer zu vergrößern. Die Borgne, die eines Teils ihrer Gewässer beraubt ist, charria weniger. Und Gold, dieses kleine Gold, das die Seele des Sonntags machte, wurde knapp, bis es fast vollständig verschwand.

Salvatore weiter. Jeden Sommersonntag stieg er jahrzehntelang mit der zyprianischen Schule zum Fluss hinab. Concetta begleitet, dann kamen die Kinder — Sohn Bruno, geboren 1962 in Sion, geboren in der Schweiz; Ein Mädchen, Maria. Salvatore lehrte sie die Geste, wie der alte Mann ihn gelehrt hatte. Nicht für Gold, das fast nicht mehr kam, sondern für etwas anderes, das er nicht hätte benennen können. Eine Übertragung. Loyalität. Ein Weg, einem Toten zu sagen, dass er nicht vergessen wurde.

« Warum schauen wir, Dad, wenn nichts mehr übrig ist? » fragte Bruno, das Kind, das Französisch von der Schule ohne Akzent sprach und sich ein wenig für das gebrochene Französisch seines Vaters schämte.

« Weil wir nicht nach Gold suchen. »antwortete Salvatore. « Wir suchen nach der Geste. Es ist eine Ausrede. » und dann IKauf von Gold Pass, der Wert bleibt.

VI. Der verlassende Sohn, der zurückkehrende Sohn

Bruno wuchs in der Schweiz auf und mehr: er wollte nur Schweiz. Er hatte genug, ein Teenager, um der Sohn Kalabriens zu sein, der Tchinggale, derjenige, der wegen mortadella-sandwiches und des akzents seines vaters zur schule gebracht wurde. Er befreite seine Art zu sprechen, er kaufte alles, was den Ursprung verraten konnte, studierte, wurde Ingenieur. — Höchste Ironie — In einer Firma, die Dämme baut. Er verließ das Wallis nach Lausanne, dann Zürich, dann ins Ausland. Er ging nicht mehr nach Borgne.

Salvatore wird älter. Concetta starb 1998. Altkalabrien — Denn er war der Reihe nach ein alter Mann geworden, gebeugt, der keuchende Atem derer, die den Staub der Galerien verschluckten. — fuhr fort, allein in den Strom zu steigen, den Schild von Hand, bis die Beine ihn nicht mehr trugen.

Bruno kehrte 2009 nach Begraben zurück. Er war siebenundfünfzig Jahre alt, eine internationale Karriere, eine Scheidung und das verwirrte Gefühl, sein Leben damit verbracht zu haben, vor etwas wegzulaufen, von dem er den Namen nicht mehr kannte. Durch die Entleerung des Betriebs — weil Salvatore endlich eine alte Farm im Tal gekauft hatte, er die Saison, die wir jeden Herbst zurückschicken wollten —Er fand den Schild aus Holz, der auf den Mantel des Schornsteins gelegt wurde, als heiligen Gegenstand.

Er nahm es. Er wusste nicht, wie man es benutzt. — Die Kindheit war weit weg. Aber an einem Sonntag im Oktober, bevor er ins Ausland zurückkehrte, ging er hinunter in die Borgne. Er hockte am Rande des Eiswassers, wo sein Vater tausendmal hockte, wo ein alter Walliser, der seit einem halben Jahrhundert tot war, die Geste eines hungrigen jungen Kalabrien gelernt hatte.

Er drehte die Leiter um. Ungerechte zuerst, dann erinnerten sich die Hände, was der Kopf vergessen hatte. Wasser nahm das Licht. Der schwarze Sand blieb. Und ganz unten, gegen alle Erwartungen, gegen den Damm und die Ablenkung des Wassers und die fünfzig Jahre, die vergingen, hing ein goldener Glitzer das Licht des Herbstes.

Bruno schaute sie lange an. Dann begann er auch zu weinen, da sein Vater 1961 auf dem Friedhof geweint hatte, ohne zu wissen warum, sonst war alles, was er sein Leben lang gerannt hatte, auf dem Boden einer Holzschüssel, schwerer als alles andere, am Boden abgelegt — Weil es immer das Schwerste ist, das gewinnt. Immer.

Er behielt den Glitzer. Er behielt die Leiter. Und im nächsten Sommer kam er zurück und der andere. Im Ruhestand kaufte er ein Chalet im Val d'Heremence, das seine Schultern zu seinen ehemaligen Zürcher Kollegen hob. Er verbrachte seine Sonntage am Rande eines Flusses, der fast kein Gold mehr gab, um eine Geste zu wiederholen, die ihm von einem Kalabrien-Vater übermittelt worden war, der ihn von einem alten Walliser hielt, der ihn von allen Toten im Tal hielt.

An der Wand des Hauses hängte er zwei Fotos. Eine zeigte ihre junge Mutter Concetta, die 1959 am Rande der Borgne lachte. Der andere, je älter, desto vergilbter, ließ ihn mit einem winzigen Klischee vergrössern: ein alter Mann mit weißem Schnurrbart, einer informierten Mütze, am Rande eines Baches hockend, eine Holzschale in der Hand. Auf der Rückseite, der angewandten Schrift seines Vaters, wurden diese Worte geschrieben, in Französisch und Italienisch gemischt, wie ihr ganzes Leben gewesen war:

Cyprien Mayoraz. Er lehrte uns zu schauen. — Ci ha insegnato a cercare.

Draußen hielt der Berg seinen riesigen See hinter der höchsten Betonmauer der Welt. Und unten, treu, schwerelos, aber lebendig, trug die Borgne weiterhin ihre letzten goldenen Körner zur Rhone, für diejenigen, die die Geste noch kannten. — Und wer wusste vor allem, dass Gold nie der wahre Schatz gewesen war.

 

 

Anmerkungen

Noch keine Kommentare. Warum beginnen Sie die Diskussion?

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder werden mit *